横ばい

韓国語
意味
例文
답보
停滞
수출은 몇 달째 답보를 거듭하고 있다.
輸出は数か月にわたり停滞している。
보합
横ばい
주가는 보합으로 마감했다.
株価は横ばいで引けた。
횡보
横ばい
주가가 한동안 횡보를 이어 갔다.
株価はしばらく横ばいで推移した。

답보tap ppo

意味

  • 名 停滞ていたい
  • 名 足踏みあしぶみ
  • 名 横ばいよこばい

例文

수출은 몇myeot 달째 답보를tap ppo reul 거듭하고 있다it tta.

輸出は数か月にわたり停滞している。

コアイメージ

進展の動きが止まり、同じ水準にとどまる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 더teo 나아지지na a ji ji 않고an ko 현재의hyeon jae ui 수준에su ju ne 그대로keu dae ro 머무르는meo mu reu neun 상태sang tae

語源

답보は、漢字の「踏步」に由来し、踏んで歩く動作を表す二字が、同じ場所で歩くように進まない状態を示す

コラム

  • 新聞記事では「수출은 답보를 거듭하고 있다」のように経済指標の動きに使われ、悪化ではなく横ばいを表すことが多い

보합po hap

意味

  • 名 横ばいよこばい

例文

주가는 보합으로po ha beu ro 마감했다.

株価は横ばいで引けた。

コアイメージ

相場が大きく動かず、一定の水準を保つ状態

韓国語での定義

시세가si se ga 크게keu ge 오르거나o reu geo na 내리지nae ri ji 않고an ko 일정한il jeong han 수준을su ju neul 유지하는yu ji ha neun 상태sang tae

語源

보합は、保つことを表す「保」と合うことを表す「合」が結びつき、相場の上下がつり合って同じ水準を保つ状態を表す漢字語

コラム

  • 보합は取引がまったくない意味ではなく、売り買いがあっても価格の変化が小さいときに使われる語

횡보hoeng bo

意味

  • 名 横ばいよこばい
  • 名 横歩きよこあるき

例文

주가가chu ga ga 한동안han dong an 횡보를hoeng bo reul 이어i eo 갔다kat tta.

株価はしばらく横ばいで推移した。

コアイメージ

一方向へ進む力が鈍り、値段や数値が一定の幅で行き来する状態

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 수치가su chi ga 한쪽으로han jjo geu ro 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 움직이지um ji gi ji 않고an ko 일정한il jeong han 폭pok 안에서a ne seo 오르내리는o reu nae ri neun 상태sang tae

語源

횡보は、「横」を表す「橫」と「歩み」を表す「步」から成る漢字語で、相場の横向きの動きを表す語

コラム

  • 횡보は相場の動きが止まったという意味ではなく、変化が小さいまま一定期間続く場面を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ