임모하다im mo ha da

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 臨書するりんしょする

例文

서예가는 명필의 글씨를 임모했다im mo haet tta.

書家は名筆の字を模写した。

コアイメージ

手本となる作品をそばに置き、その形や筆づかいをできるだけ忠実に写し取る行為

韓国語での定義

본이po ni 되는toe neun 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 보면서po myeon seo 그keu 모양과mo yang gwa 표현pyo hyeon 방법을pang beo beul 그대로keu dae ro 따라tta ra 그리거나keu ri geo na 쓰다sseu da

語源

임모하다は、臨摹の漢字語で、臨は手本に向かうこと、摹は形を写すことを表す

コラム

  • 日本語の「臨書」は書道の手本を写す意味に寄りやすいが、임모하다は書だけでなく絵画の模写にも使われる

모사하다mo sa ha da

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 模倣するもほうする

例文

화가는 유명한 그림을 모사했다mo sa haet tta.

画家は有名な絵を模写した。

コアイメージ

原本を細かく観察し、その形や表現を保ったまま再現すること

韓国語での定義

원본이나won bo ni na 본보기를pon bo gi reul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 그keu 모습과mo seup kkwa 표현을pyo hyeo neul 그대로keu dae ro 따라tta ra 만들다man deul da

語源

모사하다は、漢字の「模寫」を音読した語で、「模」の手本と「寫」の写し取る意味が合わさり、原本を写して作る語義になった

コラム

  • 「模写」は日本語で絵を写す意味が中心だが、모사하다 は絵だけでなく文章や姿を写す場合にも使われる

임화하다im hwa ha da

意味

  • 動 模写するもしゃする

例文

학생들이 유명한 그림을 임화했어요im hwa hae sseo yo.

学生たちが有名な絵を模写しました。

コアイメージ

手本の絵を目の前に置き、形や表現を追って自分の画面に移す動き

韓国語での定義

본보기로pon bo gi ro 삼은sa meun 그림을keu ri meul 곁에kyeo te 두고tu go 보면서po myeon seo 그keu 그림과keu rim gwa 비슷하게pi seu ta ge 그리다keu ri da

語源

임화하다は、漢字語の臨畫に하다が付いた語で、臨は手本に向き合って習うこと、畫は絵を描くことを表す

コラム

  • 임화하다と사생하다は、どちらも見ながら描く行為に関わるが、前者は既存の絵、後者は実物や風景を見て描くときに使い分ける

「模写する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ