극악무도하다keu gang mu do ha da

意味

  • 形 極悪非道だごくあくひどうだ
  • 形 残忍非道だざんにんひどうだ
  • 形 凶悪だきょうあくだ
  • 形 悪辣だあくらつだ

例文

그는keu neun 극악무도한keu gang mu do han 범죄를peom joe reul 저질렀다cheo jil leot tta.

彼は極悪非道な犯罪を犯した。

コアイメージ

悪の程度が非常に高く、人として守るべき道理を完全に失った状態

韓国語での定義

악한a kan 정도가cheong do ga 매우mae u 심하고sim ha go 사람의sa ra mui 도리를to ri reul 어겨eo gyeo 잔인하게cha nin ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

극악무도하다は、극악(極惡)と 무도(無道)が結びつき、極端な悪と人の道に背く性質を表す語

コラム

  • 극악무도하다は、人や行為を激しく断罪する表現で、客観的な悪さの説明より強い非難を帯びる語

천인공노하다cheo nin gong no ha da

意味

  • 動 天人ともに憤るてんじんともにいきどおる
  • 動 極悪非道だごくあくひどうだ
  • 動 人道に背くじんどうにそむく

例文

그런keu reon 범죄는천인공노할cheo nin gong no hal짓이다.

そのような犯罪は極悪非道な行為だ。

コアイメージ

世の中の誰もが怒るほど、人としての道を踏み外した悪さ

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리를tto ri reul 크게keu ge 어기고eo gi go 하늘과ha neul gwa 사람이sa ra mi 모두mo du 분노하게pun no ha ge 하다ha da

語源

천인공노하다は、「天」を表す천と「人」を表す인がともに怒るという천인공노(天人共怒)からできた語

コラム

  • 천인공노하다は、日常の小さな失敗ではなく、重大な犯罪や非道な行為を取り上げる場面で用いる語

흉악무도하다hyung ang mu do ha da

意味

  • 形 極悪非道だごくあくひどうだ
  • 形 凶悪だきょうあくだ
  • 形 残虐だざんぎゃくだ

例文

그keu 범죄자는peom joe ja neun 흉악무도한hyung ang mu do han 짓을chi seul 저질렀다cheo jil leot tta.

その犯罪者は極悪非道な行為に及んだ。

コアイメージ

守るべき人の道を踏みにじり、極端に悪質で残忍な行いに及ぶ状態

韓国語での定義

지켜야chi kyeo ya 할hal 사람의ssa ra mui 도리를to ri reul 어기고eo gi go 아주a ju 악하며a ka myeo 잔인하다cha nin ha da.

語源

흉악무도하다は、흉악(凶悪)と 무도(無道)という漢字語を合わせた形で、凶悪さが道理の欠如を伴うことを示す

コラム

  • 흉악무도하다は、犯罪そのものの恐ろしさよりも、そこにある非道さを前面に出す語で、行為や人物を厳しく描写する際に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ