검수되다keom su doe da

意味

  • 動 検査されるけんさされる
  • 動 検収されるけんしゅうされる
  • 動 検品されるけんぴんされる

例文

제품은che pu meun 출고chul go 전에cheo ne 검수돼요keom su dwae yo.

製品は出荷前に検査されます。

コアイメージ

出荷や納品の前に品物を一つずつ調べ、決められた条件を満たすと確認される状態

韓国語での定義

제품이나che pu mi na 물건이mul geo ni 수량과su ryang gwa 상태를sang tae reul 살펴본sal pyeo bon 뒤twi 정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 맞는지man neun ji 확인되어hwa gin doe eo 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

검수되다は、檢の「詳しく調べる」と收の「受け入れて収める」を合わせた검수に、되다が付いた形で、調べた品を受け入れる流れを表す

コラム

  • 業務画面の「검수 완료」は、品物の確認が終わり、次の出荷や受け入れに進める状態を示す表示として使われることが多い

검사되다keom sa doe da

意味

  • 動 検査されるけんさされる

例文

이i 제품은 엄격하게 검사됩니다keom sa doem ni da.

この製品は厳しく検査されます。

コアイメージ

対象が外から基準に照らされ、状態を確かめられる

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 상태나sang tae na 문제가mun je ga 있는지in neun ji 살펴보는sal pyeo bo neun 검사를keom sa reul 받다pat tta

語源

검사되다は、검사(檢査)に되다が結びつき、対象が検査を受ける側になる形

コラム

  • 검사됩니다は受け身なので、製品や書類が主語になり、検査する側を主語にすると 검사합니다 になる

검측되다keom cheuk ttoe da

意味

  • 動 検測されるけんそくされる
  • 動 検査されるけんさされる
  • 動 測定されるそくていされる

例文

교량의kyo ryang ui 균열이kyu nyeo ri 검측됐어요keom cheuk ttwae sseo yo.

橋の亀裂が検査されました。

コアイメージ

基準に合っているかを調べながら、対象の状態や数値が確認される流れ

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 상태가sang tae ga 검사되고keom sa doe go 측정되어cheuk jjeong doe eo 그keu 결과가kyeol gwa ga 확인되다hwa gin doe da.

語源

검측되다は、漢字語の 검측(檢測)に受け身の 되다が付いた語で、調べる檢と測る測から、調べて測った結果が確認される意味になる

コラム

  • 建設現場では、図面や基準どおりに施工されたかを確認する手続きに 검측 が使われ、検査と測定を含む技術用語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ