한시적han si jeok

意味

例文

한시적han si jeok 조치가cho chi ga 필요하다pi ryo ha da.

一時的な措置が必要だ。

コアイメージ

長く続くことを前提にせず、決められた期限までだけ成り立つもの

韓国語での定義

일정한il jeong han 기간에만ki ga ne man 적용되거나cheo gyong doe geo na 존재하며chon jae ha myeo 그keu 이후에는i hu e neun 계속되지kye sok ttoe ji 않는an neun

語源

한시적は、「限られた時」を表す漢字語の「한시」と性質を表す「적」が結びついた語

コラム

  • 「한시적」には期間を限定する硬い響きがあり、政策や制度の説明で使われやすい語

시한부si han bu

意味

  • 名 余命わずかよめいわずか
  • 名 期限付ききげんつき
  • 名 期間限定きかんげんてい

例文

의사는 그에게 시한부si han bu 판정을 내렸다.

医師は彼に余命わずかとの判定を下した。

コアイメージ

決められた期限までしか続かず、その先がない状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 시점까지만si jeom kka ji man 계속되며kye sok ttoe myeo 그keu 뒤에는twi e neun 끝나도록kkeun na do rok 정해진cheong hae jin 상태sang tae

語源

시한부は、期間を定める 시한(時限)と、付属を表す 부(附)から成り、期限が付いたものを表す漢字語

コラム

  • 시한부 인생は、残りの人生に限りがあるという意味で、病気の話以外にも比喩として使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ