가시줄ka si jul

意味

  • 名 有刺鉄線ゆうしてっせん

例文

군인들은 경계선에 가시줄을ka si ju reul 설치했다.

兵士たちは境界線に有刺鉄線を設置した。

コアイメージ

境界に張った線が、触れにくい突起によって人や動物の通過を防ぐ仕切り

韓国語での定義

경계를kyeong gye reul 표시하거나pyo si ha geo na 외부의oe bu ui 출입을chu ri beul 막기mak kki 위해wi hae 날카로운nal ka ro un 가시가ka si ga 붙은pu teun 쇠줄soe jul

語源

가시줄は、가시(とげ)で特徴づけた줄(線)という構成から、突起のある線状の仕切りを表す合成語

コラム

  • 「가시줄」は軍事施設に限らず、農地や牧場などの境界を囲う設備にも使われる

철조망cheol jo mang

意味

  • 名 有刺鉄線ゆうしてっせん
  • 名 鉄条網てつじょうもう

例文

철조망이cheol jo mang i 설치되어 있다it tta.

有刺鉄線が設置されている。

コアイメージ

絡み合った鉄の線が境界を作り、人の侵入を防ぐイメージ

韓国語での定義

쇠줄을soe ju reul 그물keu mul 모양으로mo yang eu ro 엮어yeo kkeo 경계를kyeong gye reul 치거나chi geo na 출입을chu ri beul 막는mang neun 데te 쓰는sseu neun 시설si seol

語源

철조망は、철(鐵)「鉄」と 조(條)「細長い線」に 망(網)「網」が結びつき、鉄線の網を表す漢字語

コラム

  • 韓国のDMZを扱う報道や映像作品では、철조망が南北分断を隔てる実物として登場し、分断の象徴にもなる

「有刺鉄線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ