써지다sseo ji da

意味

  • 動 書かれるかかれる
  • 動 書けるかける

例文

아이의 이름이 종이에 또박또박 써졌어요sseo jeo sseo yo.

子どもの名前が紙にはっきり書かれました。

コアイメージ

書く動作の結果として、文字や文章が紙などに現れる状態

韓国語での定義

글이나keu ri na 글씨가keul ssi ga 어떤eo tteon 곳에ko se 적힌cheo kin 상태가sang tae ga 되거나toe geo na 글을keu reul 쓰는sseu neun 일이i ri 가능하게ka neung ha ge 되다toe da

語源

써지다は、쓰다の語幹に어지다が結び付いた語で、書く対象が書かれた状態になることを示す

コラム

  • 써지다は人が書いた事実よりも、文字が実際にできた結果に焦点を置くため、書き手を言わずに文を作れる

씌다ssi da

意味

例文

아이에게 모자가 씌어ssi eo 있었다i sseot tta.

子どもに帽子がかぶせられていた。

コアイメージ

外から何かが加わり、人や物の表面をおおった状態になる動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉에keo te 덮이거나teo pi geo na 글씨가keul ssi ga 적히거나cheo ki geo na 귀신kwi sin 따위가tta wi ga 붙은pu teun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

씌다は、「쓰다」が受け身になった「쓰이다」の縮約形で、かぶせる・書く動作を受ける形

コラム

  • 「귀신이 씌다」は、目に見えない存在が人に取りついた状態を表す決まった言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ