暗殺される

韓国語
意味
例文
시해되다
暗殺される
왕이 반역자들에게 시해됐다.
王は反逆者たちに暗殺された。
모살되다
謀殺される
그는 치밀한 계획 끝에 모살되었다.
彼は周到な計画の末、謀殺されました。
암살당하다
暗殺される
그는 정치적 이유로 암살당했어요.
彼は政治的な理由で暗殺されました。
암살되다
暗殺される
대통령이 임기 중에 암살되었다.
大統領は任期中に暗殺された。

시해되다si hae doe da

意味

  • 動 暗殺されるあんさつされる

例文

왕이 반역자들에게 시해됐다si hae dwaet tta.

王は反逆者たちに暗殺された。

コアイメージ

尊敬される立場の人が、目下の者に命を奪われること

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 부모처럼pu mo cheo reom 존경받아야chon gyeong ba da ya 할hal 사람이ssa ra mi 아랫사람에게a raet ssa ra me ge 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

시해되다は、漢字語시해（弑害）に受け身を表す되다が結びついた語で、弑は目上の人を殺すこと、害は害することを表す

コラム

  • 시해되다は、王や君主の死を述べる歴史資料やニュースで使われやすく、普通の人の殺人には広く使わない表現

모살되다mo sal doe da

意味

  • 動 謀殺されるぼうさつされる
  • 動 暗殺されるあんさつされる

例文

그는keu neun 치밀한chi mil han 계획kye hoek 끝에kkeu se 모살되었다mo sal doe eot tta.

彼は周到な計画の末、謀殺されました。

コアイメージ

殺す計画を立てて実行された殺害の被害を受けること

韓国語での定義

미리mi ri 사람을sa ra meul 죽일chu gil 계획을kye hoe geul 세운se un 범죄로peom joe ro 목숨을mok ssu meul 잃다il ta

語源

모살되다は、모살（謀殺）の「謀＝はかりごと」と「殺＝命を奪う」に、受け身を作る되다が付いた語

コラム

  • 모살되다は、암살되다が秘密の襲撃による殺害を表しやすいのに対し、計画的な殺害を受けた事実に焦点がある語

암살당하다am sal dang ha da

意味

  • 動 暗殺されるあんさつされる

例文

그는keu neun 정치적cheong chi jeok 이유로i yu ro 암살당했어요am sal dang hae sseo yo.

彼は政治的な理由で暗殺されました。

コアイメージ

計画的に命を奪われる側に立つこと

韓国語での定義

중요한chung yo han 인물을in mu reul 없애려는eop ssae ryeo neun 목적으로mok jjeo geu ro 누군가에게nu gun ga e ge 몰래mol lae 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

암살당하다は、암살（暗殺）という漢字語に、望ましくない行為を受けることを表す당하다が付いた語

コラム

  • 당하다は事故や被害などを受ける意味にも使われるため、암살당하다には本人の意志に反して命を奪われたという被害者の視点が表れる

암살되다am sal doe da

意味

  • 動 暗殺されるあんさつされる

例文

대통령이tae tong nyeong i 임기im gi 중에chung e 암살되am sal doe었다eot tta.

大統領は任期中に暗殺された。

コアイメージ

政治家や指導者などが、目的を持つ者にひそかに狙われて殺されること

韓国語での定義

정치인이나cheong chi i ni na 지도자처럼chi do ja cheo reom 중요한chung yo han 사람이sa ra mi 계획된kye hoek ttoen 공격으로kong gyeo geu ro 몰래mol lae 목숨을mok ssu meul 잃다il ta

語源

암살되다は、암살（暗殺）が암（暗）と살（殺）から成り、そこに되다（〜になる）が加わって暗殺を受ける意味になる表現

コラム

  • 「암살되다」は、暗殺を実行した人物を文に出さず、被害者や事件の結果を中心に述べるときに使われる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ