例文

쉴swil 겨를도kkyeo reul do 없이eop ssi 일했다il haet tta.

休む暇もなく働いた。

コアイメージ

何かをするために、少し空いている時間

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 수ssu 있도록it tto rok 시간이si ga ni 조금cho geum 나는na neun 틈teum

語源

겨를は、固有語で、あることをするために空いている時間や間を表す語

コラム

  • 겨를は「겨를이 없다(暇がない)」の形で使うことが多く、「쉴 겨를도 없이」は休む暇もなくという意味になる

짬jjam

意味

例文

짬이jja mi 나면 책을 읽어요il geo yo.

暇があれば、本を読みます。

コアイメージ

忙しい流れの中で、少しだけ空いて使える時間

韓国語での定義

일이나i ri na 다른ta reun 일을i reul 하다가ha da ga 잠시cham si 비어서pi eo seo 쓸sseul 수ssu 있는in neun 시간si gan

語源

짬は、漢字語や外来語ではなく、仕事などの合間を表す韓国語固有語で、確かな古い形は特定されていない

コラム

  • 짬は何もせず過ごす「暇」より、짬이 나다の形で予定のすき間ができる意味に使われることが多い

「暇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ