먼동meon dong

意味

例文

먼동이meon dong i 트자teu ja 마을이ma eu ri 서서히seo seo hi 깨어났다kkae eo nat tta.

夜明けになると村が徐々に目を覚ました。

コアイメージ

夜が明ける前、東の空の遠くから光が広がり始める気配

韓国語での定義

해가hae ga 뜨기tteu gi 전에cheo ne 동쪽tong jjok 하늘이ha neu ri 먼meon 곳에서부터ko se seo bu teo 서서히seo seo hi 밝아지는pal ga ji neun 때ttae

語源

먼동は、「먼(遠い)」と「동(東)」が結びつき、遠くの東の空から明るくなる現象を表す固有語

コラム

  • 먼동이 트다は、太陽そのものが昇る해가 뜨다より早い、東の空が明るみ始める段階を表す言い方

평명pyeong myeong

意味

例文

평명에pyeong myeong e 안개가 걷히고keo chi go 산길이 드러났다teu reo nat tta.

夜明けに霧が晴れ、山道が現れた。

コアイメージ

朝日が昇る前後に、空の明るさが一面に行き渡る時間

韓国語での定義

밤의pa mui 어둠이eo du mi 물러가고mul leo ga go 아침빛으로a chim bi cheu ro 하늘이ha neu ri 밝아지는pal ga ji neun 시간si gan

語源

평명は、夜明けを表す漢字語「平明」を韓国語で読んだ語で、明け方の光を指す

コラム

  • 평명は「朝」を広く指す語ではなく、夜から朝へ移る明るくなり始めた時間を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ