춘정chun jeong

意味

  • 名 春情しゅんじょう
  • 名 恋情れんじょう
  • 名 情欲じょうよく

例文

봄이 오자 젊은이들의 춘정chun jeong이i 되살아났다toe sa ra nat tta.

春になると若者たちの春情がよみがえった。

コアイメージ

春の訪れで恋愛や性への気持ちが強く動き出す感覚

韓国語での定義

봄철에pom cheo re 사랑이나sa rang i na 성적seong jeok 욕망이yong mang i 생기는saeng gi neun 마음ma eum

語源

춘정は、「春」を表す春と、心や感情を表す情が結びつき、春に生じる恋情や情欲を指す漢字語

コラム

  • 춘정は、日常会話より文章で見かけやすい、やや古風な語感の名詞

춘심chun sim

意味

  • 名 春情しゅんじょう
  • 名 恋心こいごころ

例文

봄바람이 불자 춘심이chun si mi 일었다.

春風が吹くと、春情が湧いた。

コアイメージ

春の気配に誘われ、心の中に恋が芽生える動き

韓国語での定義

봄이po mi 되면서toe myeon seo 사랑하는sa rang ha neun 마음이ma eu mi 생기는saeng gi neun 것keot

語源

춘심は、漢字「春心」の「春」と「心」を合わせ、春に動く恋心を表す語

コラム

  • 춘심は、日常のくだけた会話より文章で見かけやすく、恋心を少し文学的に表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ