자고로cha go ro

意味

  • 副 昔からむかしから
  • 副 古来こらい
  • 副 もとより

例文

자고로cha go ro 사람은sa ra meun 서로seo ro 도우며to u myeo 살아야sa ra ya 한다han da.

昔から、人は助け合って生きるべきだ。

コアイメージ

古くから続く事実を取り上げ、それを今も通じる話として述べる感覚

韓国語での定義

아주a ju 오래전부터o rae jeon bu teo 내려온nae ryeo on 일이나i ri na 변하지pyeon ha ji 않는an neun 이치를i chi reul 말할mal hal 때ttae 쓰는sseu neun 부사pu sa

語源

자고로は、자고(自古)が表す「古くから」に「로(〜から)」が結び付き、昔からという意味になった語

コラム

  • 時代劇の台詞で聞く자고로は、登場人物が昔からの道理を語る場面に合う、現代口語より硬い表現

고래로ko rae ro

意味

  • 副 昔からむかしから

例文

고래로ko rae ro 전해 내려온 풍습을 지켰다.

昔から伝わる風習を守った。

コアイメージ

遠い昔を出発点として、長い時間を越えて今まで続く流れ

韓国語での定義

아주a ju 먼meon 옛날부터yen nal bu teo 지금까지chi geum kka ji 계속되어kye sok ttoe eo 온on 일을i reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

고래로は、漢字語の 고래(古來)に助詞 로が付いた形で、「古くから」という時間の起点を表す

コラム

  • 日本語の「古来」と意味が重なるが、韓国語では 고래로 전해지다 のように後ろの動作を修飾する副詞として使われる

「昔から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ