막벌이mak ppeo ri

意味

  • 名 日雇い仕事ひやといしごと
  • 名 その日稼ぎそのひかせぎ

例文

그는 막벌이로mak ppeo ri ro 가족을 부양했다.

彼は日雇い仕事で家族を養った。

コアイメージ

仕事の種類や勤め先を定めず、働いた分で毎日の生活をつなぐこと

韓国語での定義

일정한il jeong han 직업chi geop 없이eop ssi 여러yeo reo 가지ka ji 일을i reul 하면서ha myeon seo 그날그날keu nal geu nal 생활비를saeng hwal bi reul 마련하는ma ryeon ha neun 일il

語源

막벌이は、막(決まっていない、手当たり次第の)に벌이(벌다「稼ぐ」から生じた稼ぎ)が結びついた語

コラム

  • 막벌이は、単に一日単位の雇用を指す일용직と違い、日々の稼ぎで生活を支える働き方まで表せる語

날품nal pum

意味

  • 名 日雇い仕事ひやといしごと

例文

그는keu neun 날품으로nal pu meu ro 하루하루ha ru ha ru 생계를saeng gye reul 이었다i eot tta.

彼は日雇い仕事でその日その日の生計を立てた。

コアイメージ

その日働いた分だけ、その日の暮らしを支える働き方

韓国語での定義

날마다nal ma da 일하고il ha go 그날그날keu nal geu nal 품삯을pum sak sseul 받는pan neun 일il

語源

날품は、날(その日)と품(労働)が結びつき、1日単位の労働を表す固有語

コラム

  • 날품は雇用の身分よりも、1日働くごとに報酬を受け取る働き方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ