「日なた」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

고양이가 양달에 누워 있다.

猫が日なたに横たわっている。

이 화분은 양지에서 잘 자란다.

この鉢植えは日なたでよく育つ。

例文

고양이가 양달에yang da re 누워nu wo 있다it tta.

猫が日なたに横たわっている。

コアイメージ

周りより日差しを受けやすく、明るさが保たれる側のイメージ

韓国語での定義

햇빛이haet ppi chi 드는teu neun 곳이나ko si na 그런keu reon 쪽jjok

語源

양달は、「陽」に当たる「양」と、土地の一部分を表す「달」から成り、日光を受ける土地の側という意味になる

コラム

「양달」は「응달」と対にして、同じ場所でも日当たりの違う側を区別するときに使われる

例文

이i 화분은 양지에서yang ji e seo 잘chal 자란다.

この鉢植えは日なたでよく育つ。

コアイメージ

日光に包まれ、冷えずに過ごせる場所の感覚

韓国語での定義

햇볕이haet ppyeo chi 잘chal 비쳐서pi cheo seo 밝고pal kko 따뜻한tta tteu tan 곳kot

語源

양지は、太陽を表す「陽」と場所を表す「地」が結びついた漢字語

コラム

韓国語では人がいる場所だけでなく、햇볕を好む植物の育つ場所にも「양지」を使う