산시하다san si ha da

意味

  • 動 施すほどこす

例文

왕은 백성에게 곡식을 산시했다san si haet tta.

王は民に穀物を施した。

コアイメージ

多くの人に物や恵みを広く行き渡らせるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 물건이나mul geo ni na 도움을to u meul 널리neol li 베풀다pe pul da

語源

산시하다は、漢字の「散施」から成り、「散」は広く行き渡らせること、「施」は施すことを表す語

コラム

  • 산시하다は、日常会話の「주다」より文語的で、王や国などが人々へ米や救援物資を配る場面に使われる語

시주하다si ju ha da

意味

  • 動 布施するふせする
  • 動 寄進するきしんする
  • 動 施すほどこす

例文

신도들은 절에 쌀과 돈을 시주했어요si ju hae sseo yo.

信者たちは寺に米とお金を布施しました。

コアイメージ

寺や僧侶に金品を差し出し、功徳を積もうとする行為のイメージ

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 신도나sin do na 사람이sa ra mi 절이나cheo ri na 스님에게seu ni me ge 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 바치다pa chi da

語源

시주하다は、漢字語の시주(施主)に하다が付いた語で、施す人を表す語から仏教のために金品を出す動作を表す

コラム

  • 一般の寄付を기부하다と呼ぶのに対し、시주하다は寺や僧侶への仏教上の寄付に使う語

시술하다si sul ha da

意味

  • 動 施術するしじゅつする
  • 動 処置するしょちする
  • 動 施すほどこす

例文

의사가 환자에게 시술해요si sul hae yo.

医師が患者に施術します。

コアイメージ

決まった技術で、体に処置を施すイメージ

韓国語での定義

의사나ui sa na 미용mi yong 전문가가cheon mun ga ga 정해진cheong hae jin 방법과pang beop kkwa 기술로ki sul lo 사람의sa ra mui 몸에mo me 어떤eo tteon 처치를cheo chi reul 하다ha da

語源

시술하다は、시술(施術)の시(施)と술(術)から成り、技術を施すという意味に하다が加わった語

コラム

  • 시술하다は、病気を治す治療全体よりも、注射や手技など一つの具体的な処置を行う場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ