매보하다mae bo ha da

意味

  • 動 新聞を売るしんぶんをうる

例文

그keu 소년은 역yeok 앞에서 신문을 매보했어요mae bo hae sseo yo.

その少年は駅前で新聞を売りました。

コアイメージ

新聞を商品として買い手に差し出し、代金と引き換えに渡す動き

韓国語での定義

신문을sin mu neul 상품으로sang pu meu ro 삼아sa ma 사람들에게sa ram deu re ge 팔고pal go 그keu 값을kap sseul 받다pat tta

語源

매보하다は、賣報하다という漢字語で、賣は売ること、報は新聞を表し、新聞を売る意味になる構成

コラム

  • 판매하다が商品全般に使える一般語なのに対し、매보하다は新聞販売に範囲が絞られる語

신문팔이하다sin mun pa ri ha da

意味

  • 動 新聞を売るしんぶんをうる

例文

그는 새벽부터 신문팔이했어요sin mun pa ri hae sseo yo.

彼は明け方から新聞を売りました。

コアイメージ

新聞を人に手渡し、代金を受け取る売り手の動き

韓国語での定義

신문을sin mu neul 사람에게sa ra me ge 건네고keon ne go 그keu 값을kap sseul 받는pan neun 일을i reul 하다ha da

語源

신문팔이하다は、신문と팔다から派生した팔이に、行為を表す하다が付いた語で、新聞を売る活動を表す

コラム

  • 신문팔이は、新聞を売る人だけでなく、その仕事自体も指せるため、名詞としても使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ