「敬称で呼ぶ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

敬称で呼ぶ

그는 나이 많은 분을 경칭했어요.

彼は年長者を敬称で呼びました。

敬称で呼ぶ

어른을 존칭해 부르는 것이 예의다.

目上の人を敬称で呼ぶのが礼儀だ。

例文

그는keu neun 나이na i 많은ma neun 분을pu neul 경칭했어요kyeong ching hae sseo yo.

彼は年長者を敬称で呼びました。

コアイメージ

相手の立場や年齢を尊重し、敬意のある呼び名で呼ぶこと

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 존중하는chon jung ha neun 뜻을tteu seul 담아ta ma 높임말이나no pim ma ri na 특별한teuk ppyeol han 호칭으로ho ching eu ro 부르다pu reu da

語源

경칭하다は、敬意を表す「敬」と、名前や呼び方を表す「稱」から成る漢字語

コラム

경칭하다は行為を表す硬めの語で、日常会話では 높여 부르다 の形で言い換えることも多い

例文

어른을 존칭해chon ching hae 부르는 것이 예의다.

目上の人を敬称で呼ぶのが礼儀だ。

コアイメージ

呼び名を通して相手への敬意を表す

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 예의ye ui 있게it kke 대하기tae ha gi 위해wi hae 알맞은al ma jeun 존칭을chon ching eul 사용하여sa yong ha yeo 부르다pu reu da.

語源

존칭하다は、漢字の「尊稱」から成り、「尊」は敬うこと、「稱」は名を呼ぶことを表して、敬意ある呼称につながる。

コラム

韓国語では職業名や役職名に님を添えた呼び方も敬意を示す形になり、相手をそのように呼ぶ行為を존칭하다で表せる。