살포sal po

意味

例文

농약nong yak 살포는sal po neun 바람이pa ra mi 약할ya kal 때ttae 해야hae ya 한다han da.

農薬の散布は風が弱い時に行うべきだ。

コアイメージ

必要なものを広い範囲に薄く広げ、全体に届かせること

韓国語での定義

약품이나yak pu mi na 씨앗ssi at 또는tto neun 물건mul geon 따위를tta wi reul 넓은neol beun 범위에peo mwi e 흩어지게heu seo ji ge 하여ha yeo 퍼뜨리는peo tteu ri neun 일il

語源

살포は、漢字の撒布に由来し、「撒く」と「広げる」という二つの意味が合わさって、広範囲にまくことを表す語

コラム

  • 살포は農薬だけでなく、전단지のように広く行き渡らせるものにも使われるが、個別に手渡す場面では 배포が自然な表現

분무pun mu

意味

  • 名 噴霧ふんむ
  • 名 霧吹ききりふき
  • 名 散布さんぷ

例文

잎에i pe 물을mu reul 분무pun mu하는ha neun 작업이cha geo bi 필요하다pi ryo ha da.

葉に水を噴霧する作業が必要だ。

コアイメージ

液体をそのまま流さず、細かな水滴にして空気中へ広げること

韓国語での定義

액체를aek che reul 안개처럼an gae cheo reom 작은cha geun 물방울로mul bang ul lo 바꾸어pa kku eo 공기kong gi 중이나chung i na 대상에tae sang e 뿌리는ppu ri neun 일il

語源

분무は、「噴」と「霧」から成る漢字語で、液体を吹き出して霧のような状態にする働きを表す語

コラム

  • 化粧品や消毒剤の容器では「분무형」と表示されることがあり、押すと液体が細かな粒になって出るタイプを指す

「散布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ