훈육되다hu nyuk ttoe da

意味

  • 動 しつけられる
  • 動 教育されるきょういくされる

例文

아이는 가정에서 훈육돼요hu nyuk ttwae yo.

子どもは家庭でしつけられます。

コアイメージ

他者の指導によって、行動の型や心構えが整えられる状態

韓国語での定義

행동과haeng dong gwa 마음가짐을ma eum ga ji meul 바르게pa reu ge 하도록ha do rok 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 가르침을ka reu chi meul 받다pat tta

語源

훈육되다は、훈(訓)の教えと 육(育)の育成を合わせた 훈육に、変化や受け身の意味を持つ 되다が付いた語

コラム

  • 훈육되다は、아이를 훈육하다のような能動表現に対応し、指導を受ける側を主語にして述べる形

교육되다kyo yuk ttoe da

意味

  • 動 教育されるきょういくされる
  • 動 訓練されるくんれんされる

例文

아이들은 학교에서 올바르게 교육됩니다kyo yuk ttoem ni da.

子どもたちは学校で正しく教育されます。

コアイメージ

外から知識や態度を身につけさせられ、学んだ状態になる流れ

韓国語での定義

교육을kyo yu geul 받아pa da 지식이나chi si gi na 기술ki sul, 태도tae do 등을teung eul 배우고pae u go 갖추게kat chu ge 되다toe da.

語源

교육되다は、교육(教育)の「教え育てる」と되다(〜になる)が結びつき、教え育てられた状態になる語

コラム

  • 교육받다が本人の受けた経験に焦点を置くのに対し、교육되다は教育の仕組みや結果を述べる硬い表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ