「教祖」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 그 종교의 교조로 추앙받았다.

彼はその宗教の教祖として崇拝された。

그는 많은 신도를 거느린 교주로 불렸다.

彼は多くの信徒を従える教祖と呼ばれた。

例文

그는 그keu 종교의 교조로kyo jo ro 추앙받았다chu ang ba dat tta.

彼はその宗教の教祖として崇拝された。

コアイメージ

信仰を始めたり、そのよりどころとなる根本を示したりするもの

韓国語での定義

종교를chong gyo reul 처음cheo eum 세운se un 사람이나sa ra mi na 그keu 종교의chong gyo ui 바탕이pa tang i 되는toe neun 중요한chung yo han 가르침을ka reu chi meul 이르는i reu neun 말mal

語源

교조は、宗教を教える「教」と始祖の「祖」からなる「教祖」、教えの規則を表す「教」と「条」からなる「教条」という別々の漢字語が同じ音になったもの

コラム

日本語の「教祖」と「教条」は発音が別だが、韓国語の교조は両方を表せるため、人物を指す文か教えを指す文かを見分ける必要がある

例文

그는 많은ma neun 신도를 거느린 교주로kyo ju ro 불렸다.

彼は多くの信徒を従える教祖と呼ばれた。

コアイメージ

信仰集団の中で、教えと信徒を強く動かす中心人物のイメージ

韓国語での定義

신앙si nang 집단의chip tta nui 가르침을ka reu chi meul 정하고cheong ha go 신도들을sin do deu reul 이끌며i kkeul myeo 집단에서chip tta ne seo 가장ka jang 큰keun 권한을kwon ha neul 가진ka jin 사람sa ram

語源

교주は、「教え」を表す「教」と「主人・指導者」を表す「主」から成る漢字語

コラム

교주は一般の宗教指導者にも使える一方、信徒への支配が強い人物を批判的に表す場合がある