도훈하다to hun ha da

意味

  • 動 教導するきょうどうする

例文

부모는 자녀를 올바르게 도훈해야to hun hae ya 한다.

親は子どもを正しく教導しなければならない。

コアイメージ

教えを与え、相手を正しい方向へ導くイメージ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 가르침을ka reu chi meul 베풀어pe pu reo 올바른ol ba reun 길로kil lo 이끌다i kkeul da

語源

도훈하다は、漢字語の 도훈(導訓)に動詞化の 하다が付いた語で、導く「導」と教えを意味する「訓」が結びついたもの

コラム

  • 도훈하다は、規律を身につけさせる훈육하다より、教えを通して正しい道へ導く意味に重心がある語

교도하다kyo do ha da

意味

  • 動 教導するきょうどうする
  • 動 教化するきょうかする

例文

스승은 제자들을 올바른 길로 교도했다kyo do haet tta.

師は弟子たちを正しい道へ教導した。

コアイメージ

相手の考えや行いを、教えによって正しい方向へ導くこと

韓国語での定義

사람이sa ra mi 바른pa reun 생각과saeng gak kkwa 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 가르치며ka reu chi myeo 이끌다i kkeul da

語源

교도하다は、教えを表す「교(敎)」と導くことを表す「도(導)」が結びついた漢字語

コラム

  • 교도하다は日常会話よりも文章や宗教・教育の場で使われやすく、単に知識を伝える교육하다とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ