처박다cheo bak tta

意味

  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 放り込むほうりこむ
  • 動 打ち込むうちこむ

例文

그는 가방을 차cha 트렁크에 처박았다cheo ba gat tta.

彼はかばんを車のトランクに突っ込んだ。

コアイメージ

物を勢いよく押し込み、出しにくい所へ入れたままにする動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 좁거나chop kkeo na 깊은ki peun 곳에ko se 세게se ge 밀어mi reo 넣어neo eo 두다tu da

語源

처박다は、「박다(打ち込む)」に接頭辞「처-」が結びついた語で、強く押し入れる動作を表す構成

コラム

  • 人を対象にした「처박다」は、相手をどこかへ乱暴に押し込むような表現になり、物に使う場合より攻撃的に響くことがある

처넣다cheo neo ta

意味

  • 動 放り込むほうりこむ
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

그는 쓰레기를 통에 마구ma gu 처넣었다cheo neo eot tta.

彼はごみを容器に乱暴に放り込んだ。

コアイメージ

物を乱暴に、勢いよく中へ押し入れる動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 쓰레기sseu re gi 따위를tta wi reul 마구ma gu 안으로a neu ro 넣다neo ta

語源

처넣다は、 넣다「入れる」に接頭辞 처-が付き、乱暴に入れる意味を加えた語

コラム

  • 넣다が普通に入れる動作を表すのに対し、처넣다は乱暴さややりすぎの感じを伴うくだけた表現

「放り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ