放っておく

韓国語
意味
例文
가만두다
放っておく
그를 더 이상 가만둬 주세요.
彼をこれ以上放っておいてください。
내버려두다
放っておく
그 아이를 혼자 내버려둬도 괜찮아요.
その子を一人で放っておいても大丈夫です。

가만두다ka man du da

意味

例文

그를 더teo 이상i sang 가만둬ka man dwo 주세요.

彼をこれ以上放っておいてください。

コアイメージ

相手や物に手を加えず、その状態のまま保つイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 손을so neul 대거나tae geo na 간섭하지kan seo pa ji 않고an ko 그대로keu dae ro 두다tu da

語源

가만두다は、じっとしている状態を表す가만と、置いた状態を保つ두다が結びついた語

コラム

  • 否定形の가만 안 두다は「放っておかない」という意味で、相手をただでは済ませないという強い言い方にもなる

내버려두다nae beo ryeo du da

意味

  • 動 放っておくほうっておく
  • 動 放置するほうちする

例文

그keu 아이를a i reul 혼자hon ja 내버려둬nae beo ryeo dwo도do 괜찮아요kwaen cha na yo.

その子を一人で放っておいても大丈夫です。

コアイメージ

対象を自分の手から離し、干渉しないままにする感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 관여하지kwa nyeo ha ji 않고an ko 있는in neun 그대로keu dae ro 있게it kke 하다ha da

語源

내버려두다は、내버리다で対象を手放し、두다でその状態を保つ構成から、放置する意味を表す語

コラム

  • 내버려두다は「放置する」に近いが、내버려 둬の形では相手への干渉をやめてほしいという場面でよく使われる

「放っておく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ