「가만두다」のコアイメージコアイメージ
相手や物に手を加えず、その状態のまま保つイメージ
「가만두다」の韓国語での定義韓国語での定義
사람이나 물건에 손을 대거나 간섭하지 않고 그대로 두다
「가만두다」の語源語源
가만두다は、じっとしている状態を表す가만と、置いた状態を保つ두다が結びついた語
「가만두다」のコラムコラム
- 否定形の가만 안 두다は「放っておかない」という意味で、相手をただでは済ませないという強い言い方にもなる
「가만두다」は英語では
- 「放っておく」 → leave alone和英辞典で見る
- 「そのままにしておく」 → leaveleave alone和英辞典で見る