박멸하다pang myeol ha da

意味

  • 動 撲滅するぼくめつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 駆除するくじょする

例文

전염병을 박멸했어요pang myeol hae sseo yo.

感染症を撲滅しました。

コアイメージ

広がって害を及ぼすものを、力を尽くして一つも残さず消し去るイメージ

韓国語での定義

널리neol li 퍼져peo jeo 피해를pi hae reul 주는chu neun 병이나pyeong i na 해충hae chung, 나쁜na ppeun 현상hyeon sang 따위를tta wi reul 하나도ha na do 남지nam ji 않게an ke 없애다eop ssae da

語源

박멸하다は、打ち払う「撲」と消し去る「滅」を合わせた박멸に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 박멸하다は、病気や害虫などを対象にすることが多く、人や物を単に取り除く場合には使いにくい強い表現

섬멸하다seom myeol ha da

意味

  • 動 殲滅するせんめつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 撲滅するぼくめつする

例文

마을을 위협하던 도적을 섬멸했다seom myeol haet tta.

村を脅かしていた盗賊を完全に殲滅した。

コアイメージ

敵や害をなす集団を、あとに残さないほど完全に消し去る動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 해로운hae ro un 무리mu ri 따위를tta wi reul 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

섬멸하다は、漢字語の섬멸(殲滅)に하다が付いた動詞で、「殲」はことごとく滅ぼす意、「滅」は消し去る意

コラム

  • 섬멸하다は、軍事や報道で敵の部隊・武装勢力などを完全に倒す場面に使われる硬い表現

척결하다cheok kkyeol ha da

意味

  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 撲滅するぼくめつする

例文

부정부패를 척결해야cheok kkyeol hae ya 한다.

不正や腐敗を根絶しなければならない。

コアイメージ

悪いものを表面だけでなく根本から断ち切るイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 사회의sa hoe ui 해가hae ga 되는toe neun 것을keo seul 뿌리부터ppu ri bu teo 없애다eop ssae da

語源

척결하다は、剔抉という漢字語から来ており、剔と抉はいずれも物をえぐり取る動作を示す漢字

コラム

  • 청소하다が身近な汚れを片づける語なのに対し、척결하다は犯罪や不正など重大な問題の除去に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ