채취되다chae chwi doe da

意味

  • 動 採取されるさいしゅされる

例文

이i 지역에서 약초가 채취됩니다chae chwi doem ni da.

この地域では薬草が採取されます。

コアイメージ

自然や体の中にある対象が、人の手で元の場所から取り出され、集められる流れ

韓国語での定義

약초나yak cho na 광물kwang mul, 혈액이나hyeo rae gi na 시료si ryo 따위가tta wi ga 필요한pi ryo han 목적에mok jjeo ge 따라tta ra 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 사람에sa ra me 의해ui hae 얻어지다eo deo ji da

語源

채취되다は、漢字語「채취(採取)」に受け身を表す「되다」が付いた形で、物を取り集める意味が受け身になった語

コラム

  • 日本語の「採取」と同じ漢字を使うが、韓国語では血液や検体にも自然に使われ、病院の案内でも見かける表現

채집되다chae jip ttoe da

意味

  • 動 採集されるさいしゅうされる
  • 動 収集されるしゅうしゅうされる
  • 動 採取されるさいしゅされる

例文

표본이 야외에서 채집되었다chae jip ttoe eot tta.

標本が野外で採集された。

コアイメージ

必要な生物や標本が人の手で集められ、研究や保存の対象になる状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 동식물이나tong sing mu ri na 표본pyo bon 따위가tta wi ga 사람의sa ra mui 손에so ne 의해ui hae 모아지다mo a ji da

語源

채집되다は、채집(採集)に受け身を表す되다が結びついた形で、採集された対象を表す。

コラム

  • 채집되다は、標本や昆虫を集める場面で使われ、資源を採る意味が中心の 채취되다 より研究材料に焦点がある。

포집되다po jip ttoe da

意味

  • 動 捕集されるほしゅうされる
  • 動 捕捉されるほそくされる
  • 動 採取されるさいしゅされる

例文

미세mi se 먼지가meon ji ga 필터에pil teo e 포집된다po jip ttoen da.

微細なほこりがフィルターに捕集される。

コアイメージ

散らばった物質が一か所に集まり、装置の中に取り込まれるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 물질이mul jji ri 필터나pil teo na 장치chang chi 등에teung e 모여서mo yeo seo 잡히다cha pi da

語源

포집되다は、捕らえて集める意味の漢字語「捕集」に、受け身を表す 되다が付いた語

コラム

  • 포집되다は、目やカメラでとらえる 포착되다と違い、粉じんや気体などを装置に集める場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ