막집mak jjip

意味

  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや

例文

그들은 산기슭에 막집을mak jji beul 지었다.

彼らは山のふもとに掘っ立て小屋を建てた。

コアイメージ

人が住める形だけを整えた、簡素で仮の小屋の姿

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 시설을si seo reul 제대로che dae ro 갖추지kat chu ji 못한mo tan 채chae 임시로im si ro 지은chi eun 집chip

語源

막집は、막(粗雑で簡易な)と집(住まい)を合わせた語で、簡単に作った家を表す

コラム

  • 막집に含まれる粗末さは、単に小さいという意味ではなく、設備や造りが十分でないことを示す

움막집um mak jjip

意味

  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや

例文

그는 산속에 작은cha geun 움막집을um mak jji beul 지어 살았다.

彼は山中に小さな掘っ立て小屋を建てて暮らした。

コアイメージ

人が暮らすための簡素な小屋で、急ごしらえの住まいというイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살sal 수su 있도록it tto rok 나무나na mu na 풀pul 따위로tta wi ro 임시로im si ro 지은chi eun 작고chak kko 허름한heo reum han 집chip

語源

움막집は、움막(粗末な小屋)に집(家)を重ねた語で、小屋の住まいとしての性格を表す

コラム

  • 집は一般の家だけでなく住まい全体を指せるため、움막집は物置ではなく人が暮らす小屋を表すことが多い

판잣집pan jat jjip

意味

  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや
  • 名 バラック
  • 名 あばら屋あばらや

例文

그는 작은cha geun 판잣집에서pan jat jji be seo 살았다.

彼は小さな掘っ立て小屋で暮らした。

コアイメージ

板を組んで作った、粗末で簡素な住まいのイメージ

韓国語での定義

판자로pan ja ro 엉성하게eong seong ha ge 지은chi eun 작고chak kko 허름한heo reum han 집chip

語源

판잣집は、판자(板)と집(家)が結びつき、間に사이시옷が入った語

コラム

  • 판잣집は単に小さい家ではなく、粗末な住環境や貧しい暮らしを語る文脈で使われる語

움막um mak

意味

  • 名 仮小屋かりごや
  • 名 あばら屋あばらや
  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや

例文

비를 피하려고 움막을um ma geul 지었다.

雨を避けるために仮小屋を建てた。

コアイメージ

地面に近く、粗末な材料で急場しのぎに作った住まい

韓国語での定義

비바람을pi ba ra meul 피하기pi ha gi 위하여wi ha yeo 나뭇가지나na mut kka ji na 풀pul 따위로tta wi ro 임시로im si ro 지은chi eun 허술한heo sul han 집chip

語源

움막は、地面を掘った空間を表す움に、粗末な仮小屋を表す막が結びついた語

コラム

  • 움막は오두막よりも粗末で一時的な感じが強く、山中や避難先の住まいを指す場面で使われる

「掘っ立て小屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ