수여식su yeo sik

意味

  • 名 授与式じゅよしき
  • 名 贈呈式ぞうていしき
  • 名 授賞式じゅしょうしき

例文

오늘o neul 졸업장cho reop jjang 수여식이su yeo si gi 열렸다yeol lyeot tta.

今日、卒業証書授与式が開かれた。

コアイメージ

決まった場で、証書や賞などを相手に正式に手渡す場面

韓国語での定義

졸업장cho reop jjang, 상장sang jang, 임명장im myeong jang 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 자리에서cha ri e seo 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 주는chu neun 행사haeng sa

語源

수여식は、수여(授與)と 식(式)が結びつき、物を正式に渡す場を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「授賞式」は賞に限るが、韓国語の 수여식 は卒業証書や任命状にも使う

시상식si sang sik

意味

  • 名 授賞式じゅしょうしき

例文

어제eo je 학교hak kkyo 강당에서kang dang e seo 시상식이si sang si gi 열렸다yeol lyeot tta.

昨日、学校の講堂で授賞式が開かれた。

コアイメージ

選ばれた人や作品に賞を渡し、その成果を広く知らせる式

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 사람이나sa ra mi na 작품에chak pu me 상을sang eul 주는chu neun 공식적인kong sik jjeo gin 행사haeng sa

語源

시상식は、시상(授賞)と식(式)から成り、賞を贈るための公式行事を表す。

コラム

  • 「시상식」には学校や会社の表彰行事も含まれ、芸能界だけに使う語ではない

수상식su sang sik

意味

  • 名 授賞式じゅしょうしき

例文

수상식은su sang si geun 다음ta eum 달에 열린다.

授賞式は来月開かれる。

コアイメージ

功績を認められた人に賞を渡す場というイメージ

韓国語での定義

상을sang eul 받는pan neun 사람에게sa ra me ge 상을sang eul 주는chu neun 행사haeng sa

語源

수상식は、수상(授賞)と식(式)が結びついた漢字語で、賞を渡す式を表す語

コラム

  • 수상식の수상は、賞を受ける意味の수상(受賞)とは漢字が異なり、同じ発音でも役割が反対になる点に注意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ