소제되다so je doe da

意味

  • 動 掃除されるそうじされる

例文

방이pang i 매일mae il 아침a chim 깨끗하게kkae kkeu ta ge 소제됐어요so je dwae sseo yo.

部屋は毎朝きれいに掃除されます。

コアイメージ

汚れや乱れが取り除かれ、清潔な状態になる流れ

韓国語での定義

더럽거나teo reop kkeo na 지저분한chi jeo bun han 것이keo si 없어져eop sseo jeo 깨끗해지다kkae kkeu tae ji da

語源

소제되다は、漢字語の소제(掃除)に、変化を表す되다が付いた語で、掃除されて清潔になることを表す

コラム

  • 소제되다の主語には部屋や物など掃除を受ける対象が来て、掃除する人を主語にする소제하다とは向きが反対になる

청소되다cheong so doe da

意味

  • 動 掃除されるそうじされる

例文

방이 오늘o neul 아침에 청소됐어요cheong so dwae sseo yo.

部屋は今朝掃除されました。

コアイメージ

人の手や道具によって、対象から汚れや不要なものが取り除かれ、整った状態になる変化

韓国語での定義

방이나pang i na 장소chang so 따위가tta wi ga 청소를cheong so reul 받아pa da 더러운teo reo un 것이keo si 없어지고eop sseo ji go 깨끗해지다kkae kkeu tae ji da

語源

청소되다は、「청소(清掃)」に「되다(〜になる/〜される)」が付き、清掃を受けた状態への変化を表す語

コラム

  • 日本語の「掃除される」よりも、韓国語では部屋だけでなく道路や施設などにも広く使われ、整備が済んだ結果に目を向ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ