어획되다eo hoek ttoe da

意味

  • 動 漁獲されるぎょかくされる
  • 動 捕獲されるほかくされる

例文

올해는 오징어가 많이ma ni 어획되었다eo hoek ttoe eot tta.

今年はイカが多く漁獲された。

コアイメージ

漁の対象になった水産物が、漁業の結果として人の手に入る場面

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 오징어o jing eo 같은ka teun 수산물이su san mu ri 어업으로eo eo beu ro 잡히는cha pi neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da.

語源

어획되다は、「어획(漁獲)」という漢字語に「되다」が付き、漁で取られることを表す語

コラム

  • 「잡히다」が日常の「捕まる」にも使えるのに対し、「어획되다」は漁業や水産業の報告で使われる硬い表現

포획되다po hoek ttoe da

意味

  • 動 捕獲されるほかくされる
  • 動 捕らえられるとらえられる

例文

불법으로 포획된po hoek ttoen 거북이를 바다에 놓아주었다no a ju eot tta.

違法に捕獲されたカメを海に放した。

コアイメージ

生き物や対象が追跡の末に相手の手中へ移るイメージ

韓国語での定義

동물이나tong mu ri na 물고기mul go gi 등이teung i 사람이나sa ra mi na 도구에to gu e 잡혀서cha pyeo seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지거나om gyeo ji geo na 움직임을um ji gi meul 제한받게che han bat kke 되다toe da

語源

포획되다は、포획(捕獲)に受け身の変化を表す되다が結び付き、捕獲されることを表す語

コラム

  • ニュースでは密猟や漁業で捕らえられた動物を表す語として現れ、保護活動の文脈でも使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ