휘적거리다hwi jeok kkeo ri da

意味

例文

그는 숟가락으로 국을 휘적거렸다hwi jeok kkeo ryeot tta.

彼はスプーンで汁をかき混ぜた。

コアイメージ

道具などを液体の中で大きく動かし、まとまりなくかき回す動き

韓国語での定義

도구to gu 따위를tta wi reul 액체aek che 속에서so ge seo 이리저리i ri jeo ri 크게keu ge 움직이며um ji gi myeo 계속kye sok 휘젓다hwi jeot tta

語源

휘적거리다は、動作を表す휘적휘적に、同じ動作を繰り返す性質を加える거리다が付いた語

コラム

  • 젓다が混ぜる行為を広く表すのに対し、휘적거리다は、スプーンなどを液体の中であちこち動かす様子に焦点がある

내젓다nae jeot tta

意味

例文

그는keu neun 신호를sin ho reul 보내려고po nae ryeo go 팔을pa reul 크게keu ge 내저었어요nae jeo eo sseo yo.

彼は合図を送ろうと腕を大きく振り動かした。

コアイメージ

腕や道具を大きく振り、進行や合図のために動きを続けること

韓国語での定義

팔이나pa ri na 손son 또는tto neun 노를no reul 크게keu ge 흔들어서heun deu reo seo 움직이거나um ji gi geo na 앞으로a peu ro 나아가게na a ga ge 하다ha da

語源

내젓다は、「젓다」の「かき混ぜる・こぐ」という動きに「내-」の外向きの方向が加わり、対象を力強く動かす語

コラム

  • 「고개를 내젓다」は、言葉を使わずに拒否や否定を示す動作で、会話や映像作品の字幕にも現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ