손도장son do jang

意味

  • 名 拇印ぼいん
  • 名 指印しいん

例文

서류에 손도장을son do jang eul 찍었다jji geot tta.

書類に拇印を押した。

コアイメージ

指先を印章の代わりにして、本人のしるしを残すもの

韓国語での定義

엄지손가락이나eom ji son ga ra gi na 손가락에son ga ra ge 인주를in ju reul 묻혀mu tyeo 서류seo ryu 따위에tta wi e 찍은jji geun 자국cha guk

語源

손도장は、손(手)と도장(印章)を組み合わせた語で、手で押す印という意味から指で押した印を指す語

コラム

  • 韓国語では、書類に署名する代わりに손도장을 찍다と表現することがあり、本人確認のしるしを押す場面で使われる

지장chi jang

意味

  • 名 支障ししょう
  • 名 指印しいん

例文

공사로 교통에 지장이chi jang i 생겼다.

工事で交通に支障が生じた。

コアイメージ

仕事や計画の進行に食い込んで、予定どおりに進めなくするもの

韓国語での定義

일이나i ri na 계획이kye hoe gi 순조롭게sun jo rop kke 진행되지chin haeng doe ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 방해나pang hae na 어려움eo ryeo um

語源

지장は、漢字語「支障」から来た語で、「支」は支えること、「障」は妨げる壁を表し、進行をじゃまする状態を示す

コラム

  • 「지장을 주다」は、行動や事情が相手の仕事に影響して進みにくくすることを表し、工事や交通の話でもよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ