「持病」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 고질은 쉽게 낫지 않았다.

彼の持病はなかなか治らなかった。

그는 지병 때문에 정기적으로 병원에 다닌다.

彼は持病のため、定期的に病院に通っている。

例文

그의keu ui 고질은ko ji reun 쉽게swip kke 낫지nat jji 않았다a nat tta.

彼の持病はなかなか治らなかった。

コアイメージ

長く残り、簡単には消えない病気や悪い習慣のような問題

韓国語での定義

오래o rae 계속되어kye sok ttoe eo 잘chal 낫지nat jji 않는an neun 병이나pyeong i na 좀처럼chom cheo reom 고치기ko chi gi 어려운eo ryeo un 나쁜na ppeun 버릇을peo reu seul 이르는i reu neun 말mal

語源

고질は、漢字の「痼疾」に由来し、「痼」は長く治らない、「疾」は病気を表す組み合わせ

コラム

日本語の「持病」は病気を指すが、고질は直しにくい悪い習慣や社会の問題にも使う語

例文

그는 지병chi byeong 때문에ttae mu ne 정기적으로 병원에 다닌다.

彼は持病のため、定期的に病院に通っている。

コアイメージ

長く抱えている病気が、本人の持ち物のように定着しているイメージ

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 낫지nat jji 않거나an keo na 되풀이되어toe pu ri doe eo 한han 사람이sa ra mi 계속kye sok 가지고ka ji go 있는in neun 병pyeong

語源

지병は、漢字語の「持病」に由来し、「持」は持つこと、「病」は病気を表し、持ち続ける病気という意味になる

コラム

지병は慢性病と重なるが、病気の性質よりも、その人が以前から抱えている病気という側面に焦点がある