拘留

韓国語
意味
例文
구류
拘留
그는 구류 처분을 받았다.
彼は拘留処分を受けた。
구금
拘禁
그는 사흘 동안 구금되었다.
彼は三日間拘禁された。
억류
抑留
당국의 억류가 계속되었다.
当局による抑留が続いた。

구류ku ryu

意味

  • 名 拘留こうりゅう

例文

그는 구류ku ryu 처분을cheo bu neul 받았다pa dat tta.

彼は拘留処分を受けた。

コアイメージ

罪に対する処分として、自由を一定期間制限すること

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람을sa ra meul 일정한il jeong han 기간ki gan 동안tong an 가두어ka du eo 두는tu neun 형벌hyeong beol

語源

구류は、拘留という漢字語を韓国語音で読んだ語で、「拘」と「留」がともにとどめる意味を持つことから成り立つ語

コラム

  • 日本語の「勾留」と似た音だが、구류は「拘留」と書き、刑罰を表す点に注意が必要な語

구금ku geum

意味

  • 名 拘禁こうきん
  • 名 拘留こうりゅう
  • 名 収監しゅうかん

例文

그는keu neun 사흘sa heul 동안tong an 구금ku geum되었다doe eot tta.

彼は三日間拘禁された。

コアイメージ

人の行動範囲を狭め、決められた場所から離れられなくすること

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 공권력에kong kkwon nyeo ge 의해ui hae 사람을sa ra meul 가두고ka du go 행동의haeng dong ui 자유를cha yu reul 제한하는che han ha neun 일il

語源

구금は、구（拘）の「とどめる」と 금（禁）の「禁じる」が合わさり、人を拘束する意味を表す漢字語

コラム

  • 구금되다の形は「拘禁される」という受け身を表し、報道では人が拘束された経緯とともに使われることが多い

억류eong nyu

意味

  • 名 抑留よくりゅう
  • 名 拘留こうりゅう
  • 名 監禁かんきん
  • 名 拘束こうそく

例文

당국의tang gu gui 억류가eong nyu ga 계속되었다.

当局による抑留が続いた。

コアイメージ

外へ出たり元の場所へ戻ったりする自由を、力で止めたままにすること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 강제로kang je ro 풀어pu reo 주지chu ji 않고an ko 일정한il jeong han 곳에ko se 계속kye sok 머물게meo mul ge 하는ha neun 일il

語源

억류は、漢字の「抑」と「留」からなり、動きをおさえてその場に残す意味を表す語

コラム

  • ニュースでは「외국인 억류」「선박 억류」のように、人に限らず船や貨物なども対象になる

「拘留」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ