抜け目ない

韓国語
意味
例文
맹랑하다
生意気
그 아이는 생각보다 맹랑해요.
その子は思ったより生意気です。
능글스럽다
ずる賢い
그는 능글스럽게 웃으며 말을 걸었다.
彼はずる賢そうに笑いながら話しかけてきた。

맹랑하다maeng nang ha da

意味

  • 形 生意気なまいき
  • 形 抜け目ないぬけめない
  • 形 あきれた

例文

그keu 아이는 생각보다 맹랑해요maeng nang hae yo.

その子は思ったより生意気です。

コアイメージ

見た目や立場からは軽く扱えないほど、頭が切れて手ごわいイメージ

韓国語での定義

생각한saeng ga kan 것보다keot ppo da 영리하고yeong ni ha go 야무져서ya mu jeo seo 만만하게man man ha ge 대하기tae ha gi 어려운eo ryeo un 데가te ga 있다it tta

語源

맹랑하다は、漢字語「孟浪하다」に由来し、「孟浪」は古い中国語で軽率で分別のない様子を表し、韓国語では転じて手ごわい様子も表す語

コラム

  • 「맹랑한 아이」は、子どもらしくないほど利口で抜け目がない子を指し、ほめ言葉にも皮肉にもなる表現

능글스럽다neung geul seu reop tta

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 抜け目ないぬけめない
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

그는 능글스럽게neung geul seu reop kke 웃으며u seu myeo 말을 걸었다keo reot tta.

彼はずる賢そうに笑いながら話しかけてきた。

コアイメージ

愛想よくふるまって相手のすきを見つけ、表面の柔らかさで自分の利益を得る感じ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 친근하고chin geun ha go 태연하게tae yeon ha ge 행동하면서도haeng dong ha myeon seo do 속으로는so geu ro neun 자기에게cha gi e ge 유리하도록yu ri ha do rok 사람이나sa ra mi na 일을i reul 다루려는ta ru ryeo neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

능글스럽다は、능글に性質を表す스럽다が付いた語で、表面上の柔らかさと抜け目のなさを合わせて表す語

コラム

  • 능글스럽다は、人の性格だけでなく、능글스럽게 말을 걸다のように人への近づき方にも使われ、親しさの裏の計算を表すことが多い語

「抜け目ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ