인준in jun

意味

例文

그keu 조약은 국회의 인준을in ju neul 거쳤다.

その条約は国会の批准を経た。

コアイメージ

公的な審議を通った案件に、最終的な承認を与えること

韓国語での定義

공식kong sik 기관이ki gwa ni 심의si mui 절차를cheol cha reul 거친keo chin 조약이나cho ya gi na 임명안im myeong an 등을teung eul 최종적으로choe jong jeo geu ro 승인하는seung in ha neun 일il

語源

인준は、「認」の認める意味と「准」の許す意味を合わせた漢字語で、審議を経た案件を正式に認める意味になる

コラム

  • 인준は、個人同士の許可よりも、国会や組織が議事手続きを通して決定を確定する場面で使われる語

비준pi jun

意味

  • 名 批准ひじゅん

例文

국회가 그keu 협정의hyeop jjeong ui 비준에pi ju ne 동의했다.

国会がその協定の批准に同意した。

コアイメージ

署名した国際的な約束を、国の正式な決定として効力あるものにする動き

韓国語での定義

국가나kuk kka na 국회가ku koe ga 국제적인kuk jje jeo gin 협정이나hyeop jjeong i na 조약을cho ya geul 정식으로cheong si geu ro 받아들여pa da deu ryeo 법적peop jjeok 효력이hyo ryeo gi 생기게saeng gi ge 하는ha neun 일il

語源

비준は、漢字の「批准」から成り、「批」は是非を判断すること、「准」は認めることを表す。

コラム

  • 비준は協定に署名した後の正式な手続きとして使われ、署名だけで最終決定とは限らないことを示す語

「批准」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ