시양하다si yang ha da

意味

  • 動 奉養する
  • 動 扶養するふようする

例文

그는 늙은neul geun 부모를 시양하며si yang ha myeo 살았다.

彼は年老いた両親を奉養しながら暮らした。

コアイメージ

親などの年長者に身近に仕え、生活を支えるイメージ

韓国語での定義

웃어른을u seo reu neul 가까이ka kka i 모시고mo si go 돌보며tol bo myeo 생활을saeng hwa reul 보살피다po sal pi da

語源

시양하다は、「侍養하다」の漢字語で、侍(そばに仕える)と養(養う)が結びつき、親などを世話して養う意味になった語

コラム

  • 시양하다は、食費などを負担するだけでなく、年長者のそばで身の回りの世話をする場合にも使われる語

부양하다pu yang ha da

意味

  • 動 扶養するふようする
  • 動 浮揚するふようする

例文

그는 가족을 부양한다pu yang han da.

彼は家族を扶養する。

コアイメージ

家族などの生活を、主にお金や物を出して支える動き

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 다른ta reun 사람의sa ra mui 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 마련하여ma ryeon ha yeo 살아갈sa ra gal 수su 있도록it tto rok 돕다top tta

語源

부양하다は、漢字の「扶養」に由来し、「扶」は助ける、「養」は養うを表す語

コラム

  • 부양하다は日本語の「扶養する」と同じ漢字語だが、韓国語では家族や親を生活面で支える意味で広く使われる

「扶養する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ