받아치다pa da chi da

意味

  • 動 打ち返すうちかえす
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 切り返すきりかえす

例文

그는keu neun 날아오는na ra o neun 공을kong eul 힘껏him kkeot 받아쳤다pa da cheot tta.

彼は飛んでくるボールを力いっぱい打ち返した。

コアイメージ

受けた勢いを利用して、相手へすぐ反応を返すイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 보낸po naen 공을kong eul 다시ta si 치거나chi geo na 상대방의sang dae bang ui 말에ma re 맞서mat sseo 재빨리chae ppal li 대답하는tae da pa neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

받아치다は、받다(受ける)に치다(打つ)が続いた語で、受けたものを打ち返す動作を表し、そこから言葉の応酬にも使われるようになった複合動詞

コラム

  • テニスや卓球では相手の打球への反撃を表し、口げんかでは相手の言葉をすぐ返す切り返しを表すことが多い

되받아치다toe ba da chi da

意味

  • 動 反撃するはんげきする
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 打ち返すうちかえす

例文

상대sang dae 팀의ti mui 공격을kong gyeo geul 우리는u ri neun 곧바로kot ppa ro 되받아쳤다toe ba da cheot tta.

相手チームの攻撃に私たちはすぐ反撃した。

コアイメージ

受けた攻撃や言葉を、そのまま相手へ押し返す動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 공격이나kong gyeo gi na 말을ma reul 그대로keu dae ro 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 다시ta si 맞서서mat sseo seo 공격하거나kong gyeo ka geo na 대꾸하다tae kku ha da

語源

되받아치다は、되-(再び・逆に)と 받다(受ける)に 치다(打つ)が結びつき、受けたものを打ち返す意味になった語

コラム

  • 되받아치다は、実際の攻撃だけでなく、말로 되받아치다のように相手の発言へ言い返す場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ