손속son sok

意味

  • 名 手際てぎわ

例文

그는keu neun 손속이son so gi 빨라서ppal la seo 일을i reul 금방keum bang 끝냈다kkeun naet tta.

彼は手際がよく、仕事をすぐに終えた。

コアイメージ

手を使う作業を、速さだけでなく手順のよさでも整えて進める手際

韓国語での定義

손을so neul 써서sseo seo 일을i reul 빠르고ppa reu go 능숙하게neung su ka ge 처리하는cheo ri ha neun 솜씨som ssi

語源

손속は、손(手)を使う仕事の솜씨を表す固有語で、속を「速さ」とする漢字語的な分解はできない

コラム

  • 손속이 좋다は、単に作業が速い손이 빠르다よりも、むだなく上手に仕上げる腕前まで表す表現

깐kkan

意味

  • 名 手際てぎわ

例文

그는 깐이kka ni 있어i sseo 무슨mu seun 일이든 잘chal 해낸다.

彼は手際がよく、どんなことでもうまくやり遂げる。

コアイメージ

仕事の流れをつかみ、うまくさばく力

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 해내는hae nae neun 솜씨나som ssi na 능력neung nyeok

語源

깐は、漢字語ではなく、仕事を進める腕前を表す韓国語固有語

コラム

  • 「깐이 있다」は、人を主語にして使う形が多く、作業そのものには使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ