수고스럽다su go seu reop tta

意味

例文

이i 일은 생각보다 수고스러워요su go seu reo wo yo.

この仕事は思ったより手間がかかります。

コアイメージ

何かをするために、時間や力を余分に使わなければならない感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 데te 시간과si gan gwa 힘이hi mi 많이ma ni 들고teul go 번거로워서peon geo ro wo seo 하기ha gi 힘든him deun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

수고스럽다は、苦労を意味する수고と、そうした性質を表す-스럽다が結びついた形容詞

コラム

  • 수고스럽다は수고하다のように相手の苦労をねぎらう語ではなく、手間のかかる行為や状況を表す語

수고롭다su go rop tta

意味

例文

이i 일은 생각보다 수고로워su go ro wo요yo.

この仕事は思ったより手間がかかります。

コアイメージ

一つのことを進めるために、余分な努力が必要になる状態

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 처리하는cheo ri ha neun 과정에서kwa jeong e seo 힘과him gwa 시간이si ga ni 많이ma ni 필요하다pi ryo ha da

語源

수고롭다は、努力や苦労を表す수고に롭다が結び付き、そのような性質を持つことを表す形容詞

コラム

  • 수고롭다は人の気分よりも仕事や手続きなどを主語にしやすく、負担の大きさを伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ