비좁다pi jop tta

意味

  • 形 狭苦しいせまくるしい
  • 形 手狭だてぜまだ
  • 形 窮屈だきゅうくつだ

例文

이i 방은 너무neo mu 비좁아요pi jo ba yo.

この部屋はとても狭苦しいです。

コアイメージ

限られた空間に人や物が集まり、体を動かす余地がほとんどない状態

韓国語での定義

공간의kong ga nui 넓이가neol bi ga 부족하여pu jo ka yeo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 서로seo ro 가까이ka kka i 있을i sseul 수밖에ssu ba kke 없다eop tta

語源

비좁다は、좁다に비-が付いてできた固有語で、좁다より強い狭さを表す

コラム

  • 部屋だけでなく、통로や자리にも使われ、通ったり座ったりする余地が少ない場面を具体的に表す語。

협소하다hyeop sso ha da

意味

  • 形 狭いせまい
  • 形 手狭だてぜまだ
  • 形 狭小だきょうしょうだ

例文

이i 방은 너무neo mu 협소해요hyeop sso hae yo.

この部屋はとても狭い。

コアイメージ

空間が狭く、十分な広さを確保できていない状態

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 장소가chang so ga 너무neo mu 좁아서cho ba seo 필요한pi ryo han 만큼man keum 넓게neol kke 사용하기sa yong ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

협소하다は、狹小하다の漢字語で、狹小は「狹い」と「小さい」を合わせた語として空間の小ささを示す

コラム

  • 협소하다は「狭い」だけでなく「手狭で不十分」という含みを持ち、협소한 주차장のように施設の短所を述べる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ