두터이tu teo i

意味

  • 副 厚くあつく
  • 副 深くふかく
  • 副 手厚くてあつく

例文

눈이 산길에 두터이tu teo i 쌓였다ssa yeot tta.

雪が山道に厚く積もった。

コアイメージ

重なりや支えが十分に増し、厚みや関わりの深さが強くなる感覚

韓国語での定義

눈이나nu ni na 흙heuk 따위가tta wi ga 많이ma ni 쌓여ssa yeo 두껍거나tu kkeop kkeo na 사람sa ram 사이의sa i ui 정과cheong gwa 믿음이mi deu mi 깊은ki peun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두터이は、厚い・深いを表す形容詞두텁다に副詞を作る接尾辞이が付いた語

コラム

  • 두터이は、日常会話の두껍게より文章で見かけやすく、雪の積もり方から信頼の深まりまで表せる語

극진히keuk jjin hi

意味

  • 副 手厚くてあつく
  • 副 丁重にていちょうに
  • 副 心を込めてこころをこめて

例文

어머니는 손님을 극진히keuk jjin hi 대접했다.

母は客を手厚くもてなした。

コアイメージ

相手へのもてなしや扱いに、最大限の真心と丁寧さを注ぐ様子

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 최대한의choe dae ha nui 정성과cheong seong gwa 예의를ye ui reul 기울여ki u ryeo 정성스럽게cheong seong seu reop kke 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

극진히は、극진하다(極盡하다)に副詞の形を加えた語で、「極」と「盡」が示す極限まで尽くす意味を受け継ぐ

コラム

  • 극진히 모시다は、客や年長者を敬いながら世話をする表現で、単に親切にするより改まった響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ