맨손maen son

意味

  • 名 素手すで
  • 名 丸腰まるごし
  • 名 手ぶらてぶら

例文

그는 맨손으로maen so neu ro 무거운 상자를 옮겼다om gyeot tta.

彼は素手で重い箱を運んだ。

コアイメージ

何も持たず、手そのものを使って物事に当たる状態

韓国語での定義

아무것도a mu geot tto 들지teul ji 않은a neun 손으로so neu ro 직접chik jjeop 하는ha neun 상태sang tae

語源

맨손は、何も加わっていないことを表す 맨と、手を表す 손を組み合わせた語

コラム

  • 맨손으로 시작하다は、資金や道具などを持たない状態から始めるという比喩にも使われる

빈손pin son

意味

  • 名 手ぶらてぶら

例文

그는 빈손으로pin so neu ro 집에 돌아왔다.

彼は手ぶらで家に帰ってきた。

コアイメージ

手の中が空で、持っていく物がない状態

韓国語での定義

손에so ne 물건을mul geo neul 하나도ha na do 들지teul ji 않은a neun 상태sang tae

語源

빈손は、空を表す빈と手を表す손から成る固有語の複合語で、空の手という意味から手ぶらを表す

コラム

  • 빈손으로 돌아가다は、実際に何も持たず帰る場面のほか、得るものがないまま帰る場面にも使われる

빈주먹pin ju meok

意味

  • 名 素手すで
  • 名 手ぶらてぶら

例文

그는 빈주먹으로pin ju meo geu ro 도둑과 맞섰다mat sseot tta.

彼は素手で泥棒に立ち向かった。

コアイメージ

武器や道具を持たず、こぶしだけを頼りに向き合う状態

韓国語での定義

무기나mu gi na 물건을mul geo neul 들지teul ji 않은a neun 맨손maen son, 또는tto neun 가진ka jin 것과keot kkwa 의지할ui ji hal 것이keo si 없는eom neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

빈주먹は、빈(空の)と 주먹(こぶし)が結びつき、手に何も持たずこぶしだけがある状態を表す合成語

コラム

  • 「빈주먹으로 시작하다」は、資金や助けがない状態から物事を始める比喩として使われ、単なる手ぶらより切実な響きがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ