성형하다seong hyeong ha da

意味

例文

그는 코를 성형했어요seong hyeong hae sseo yo.

彼は鼻を整形しました。

コアイメージ

目的に合う形を作り出すイメージ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸mom 또는tto neun 물건의mul geo nui 모양을mo yang eul 필요한pi ryo han 모습으로mo seu beu ro 바꾸다pa kku da

語源

성형하다は、성형(成形)に 하다が付いた漢字語で、成形は形を作ることを表し、物の加工や美容整形を指す語になった。

コラム

  • 韓国語の성형외과は美容整形だけでなく、事故や病気で変わった体の形を治す診療も扱う分野。

빚어내다pi jeo nae da

意味

例文

새로운 가치를 빚어내요pi jeo nae yo.

新たな価値を生み出します。

コアイメージ

手を加えたものが、目に見える形や新しい価値として立ち現れるイメージ

韓国語での定義

재료나chae ryo na 생각에saeng ga ge 정성과cheong seong gwa 노력을no ryeo geul 더하여teo ha yeo 새로운sae ro un 결과를kyeol gwa reul 만들어man deu reo 내다nae da

語源

빚어내다は、「빚다」(形を作る)に補助動詞「내다」(動作をやり遂げる)が結びつき、形作って生み出す意味になった語

コラム

  • 「새로운 가치를 빚어내다」は、研究・芸術・企業活動などで新しい価値を生み出す場面に使われる定番の組み合わせ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ