품안pu man

意味

  • 名 懐ふところ

例文

아이는 어머니eo meo ni 품안에서pu ma ne seo 잠들었다.

子どもは母親の懐で眠った。

コアイメージ

人の胸元と腕の内側に包まれ、安心して身をゆだねる場所や状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 가슴과ka seum gwa 팔pal 사이에sa i e 감싸여kam ssa yeo 있는in neun 안쪽이나an jjo gi na 그곳에keu go se 안긴an gin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

품안は、품(胸と腕で包む部分)に안(中)が結びついた語

コラム

  • 품안は子どもが母親に抱かれている場面でよく使われ、実際の抱擁だけでなく、誰かに守られている状態にも広がる表現

품속pum sok

意味

  • 名 懐ふところ
  • 名 胸元むなもと

例文

아기가 어머니의 품속에pum so ge 안겼다.

赤ちゃんが母親の懐に抱かれた。

コアイメージ

人や物を胸の内側で包み込む場所

韓国語での定義

사람이sa ra mi 품에pu me 안은a neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 들어teu reo 있는in neun 안쪽an jjok

語源

품속は、품(胸に抱くところ)に속(中)が加わり、胸に抱いたものが収まる内側を表す

コラム

  • 품속は体の胸元だけでなく、守られている範囲を表す比喩にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ