밉살스럽다mip ssal seu reop tta

意味

  • 形 憎たらしいにくたらしい
  • 形 いやらしい

例文

동생의 말투가 참cham 밉살스러웠어mip ssal seu reo wo sseo.

弟の話し方は本当に憎たらしかった。

コアイメージ

人の言動や態度が気にさわり、憎らしく感じられるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 얄미워서yal mi wo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 미운mi un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

밉살스럽다は、嫌な感じを表す밉살に、そうした性質を表す接尾辞-스럽다が付いた語

コラム

  • 밉살스럽다は、人そのものだけでなく、말투や표정など、相手を憎らしく感じさせる部分にも使う語

개염스럽다kae yeom seu reop tta

意味

  • 形 憎たらしいにくたらしい

例文

그의 말투가 정말cheong mal 개염스러워kae yeom seu reo wo.

彼の話し方が本当に憎たらしい。

コアイメージ

人の態度や言い方に、思わず腹が立つような嫌らしい憎らしさが表れる様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 태도가tae do ga 몹시mop ssi 얄미워서yal mi wo seo 듣거나teut kkeo na 보는po neun 사람에게sa ra me ge 미운mi un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

개염스럽다は、「개염」という憎らしく気に障る態度を表す語に、性質や状態を示す「-스럽다」が結び付いた形

コラム

  • 개염스럽다は、深い憎しみよりも、相手の得意そうな態度や人をからかうような言い方に腹が立つ場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ