慌てて行動する

덤벙거리다teom beong geo ri da

意味

動そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう
動軽率に行動するけいそつにこうどうする
動慌てて行動するあわててこうどうする

例文

그는 일할 때ttae 자주cha ju 덤벙거려teom beong geo ryeo 실수한다.

彼は仕事をするとき、よくそそっかしく振る舞って失敗する。

コアイメージ

落ち着いて確かめる間がなく、動きが先走って小さな失敗が続く感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 서두르거나seo du reu geo na 조심성cho sim seong 없이eop ssi 하여ha yeo 실수를sil su reul 자주cha ju 하다ha da.

語源

덤벙거리다は、様子を表す「덤벙」に、同じ動作が続くことを示す「거리다」が結び付いた語

コラム

自分の短所を軽く認める場面では「ちょっとそそっかしい」という意味で使えるが、他人に使うと注意不足を指摘する響きが出る