감전되다kam jeon doe da

意味

  • 動 感電するかんでんする

例文

그는 전기cheon gi 작업cha geop 중에 감전됐어요kam jeon dwae sseo yo.

彼は電気作業中に感電しました。

コアイメージ

電気が体を通り、体に危険な変化が起こること

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 몸에mo me 흘러heul leo 몸이mo mi 강한kang han 충격을chung gyeo geul 받고pat kko 위험해지다wi heom hae ji da

語源

감전되다は、감전(感電)という漢字語に되다(〜になる)が付いた形で、感電する状態になる意味を作る

コラム

  • 韓国語では되다を使って状態の変化を表すため、日本語の「感電する」と対応していても、감전된 사람のように「感電した人」と名詞を修飾できる

감전하다kam jeon ha da

意味

  • 動 感電するかんでんする

例文

작업자가cha geop jja ga 고압ko ap 전류에cheol lyu e 감전해kam jeon hae 치료를chi ryo reul 받았다pa dat tta.

作業員は高圧電流に感電し、治療を受けた。

コアイメージ

電気が体を通り、突然強い刺激を受けて体が動かしにくくなる状態

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 몸에mo me 흘러heul leo 전기cheon gi 자극을cha geu geul 받다pat tta.

語源

감전하다は、漢字語の感電に「하다」が付いた動詞で、「感」は感じること、「電」は電気を表し、電気を受ける意味につながる語

コラム

  • 韓国語では、実際に感電した人を主語にする文でも 감전하다 より 감전되다 がよく使われ、被害を受けた出来事として表す形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ