세컨드se keon deu

意味

  • 名 セコンド
  • 名 愛人あいじん

例文

권투kwon tu 선수는seon su neun 세컨드와se keon deu wa 전략을cheol lya geul 의논했다ui non haet tta.

ボクサーはセコンドと戦略を相談した。

コアイメージ

主役のすぐそばで、力や判断を支える二番手の立場

韓国語での定義

운동un dong 경기에서kyeong gi e seo 선수seon su 곁을kyeo teul 지키며chi ki myeo 작전을chak jjeo neul 세우고se u go 돕는tom neun 사람이나sa ra mi na 배우자가pae u ja ga 있는in neun 사람과sa ram gwa 사귀는sa gwi neun 연인을yeo ni neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

세컨드は、英語 second(第2の)から入った外来語で、選手を支える役割や配偶者以外の恋人を指す語

コラム

  • 日本語の「セコンド」は主にボクシングなどで選手を支える人を指すが、韓国語の세컨드には「愛人」の意味もある

샛서방saet sseo bang

意味

  • 名 間男まおとこ
  • 名 愛人あいじん
  • 名 浮気相手うわきあいて

例文

그녀는keu nyeo neun 남편nam pyeon 몰래mol lae 샛서방을saet sseo bang eul 만났다man nat tta.

彼女は夫に隠れて間男と会った。

コアイメージ

夫がいる女性の関係に、夫ではない男性として入り込んでいる人を指す語

韓国語での定義

남편이nam pyeo ni 있는in neun 여자가yeo ja ga 남편nam pyeon 몰래mol lae 관계를kwan gye reul 맺고maet kko 지내는chi nae neun 남자를nam ja reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

샛서방は、샛-と서방が結びついた語で、夫を指す서방に、正規の関係から外れた意味が加わった語

コラム

  • 샛서방は、現代の交際相手を軽く指す語ではなく、夫に隠れた関係の男性を指す古風な表現

「愛人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ