주접chu jeop

意味

  • 名 悪ふざけわるふざけ
  • 名 品のない言動ひんのないげんどう
  • 名 軽薄な言動けいはくなげんどう

例文

그는 칭찬을 받자pat jja 주접을chu jeo beul 떨었다tteo reot tta.

彼は褒められると悪ふざけをした。

コアイメージ

品のない軽薄なふるまいが目立ち、周りから見て悪ふざけのように映る状態

韓国語での定義

품위pu mwi 없이eop ssi 가볍고ka byeop kko 우스꽝스럽게u seu kkwang seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

주접は、確かな語源説を置ける漢字語や外来語ではなく、주접떨다で떨다が行動を外に表す語として結びついた表現

コラム

  • 近年のネットでは、好きな人や物を大げさにほめる주접 멘트のように、好意を込めた軽い言動にも使われる語

장난질chang nan jil

意味

  • 名 いたずら
  • 名 悪さわるさ
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

아이들은a i deu reun 수업su eop 시간에si ga ne 장난질을chang nan ji reul 치면chi myeon 안an 된다toen da.

子どもたちは授業中にいたずらをしてはいけない。

コアイメージ

ふざけた気持ちが、遊びの範囲を越えて人や場を困らせる行動になる感覚

韓国語での定義

장난으로chang na neu ro 남을na meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 일을i reul 어지럽히는eo ji reo pi neun 짓chit

語源

장난질は、ふざけた行為を表す장난に、行為や仕業を表す接尾辞질が付いた語

コラム

  • 日本語の「いたずら」は無害な行動にも使うが、장난질は悪さや悪ふざけまで含むことが多い語

「悪ふざけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ